1
00:06:18,131 --> 00:06:19,442
මට සමාවෙන්න.

2
00:06:20,102 --> 00:06:23,643
ලුවී ඩැන්ටෙස් කියලා කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔහු තවමත් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

3
00:06:23,811 --> 00:06:25,792
ඔහු මීට වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගියේය.

4
00:06:28,154 --> 00:06:31,763
- ඔහු මිය ගියේ කවදාද?
- අවුරුදු පහකට, හයකට පෙර.

5
00:06:34,889 --> 00:06:38,122
- ඔබ දන්නවාද ඔහුව තැන්පත් කර ඇත්තේ කොහේද?
- ශාන්ත ඔගස්ටින්.

6
00:06:41,265 --> 00:06:42,465
ඔයාට ස්තූතියි.

7
00:06:52,028 --> 00:06:55,127
සමාවෙන්න සර්. ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

8
00:07:06,993 --> 00:07:08,241
බලන්න?

9
00:07:08,381 --> 00:07:13,691
"ලුවී ඩැන්ටෙස්.
ශෝකයෙන් මිය ගියේය, 1825".

10
00:07:14,584 --> 00:07:18,924
සහ ඔහු අසල
ඔහුගේ පුත් එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස් ය.

11
00:07:19,585 --> 00:07:22,687
ඔහු පියාට වසර 10 කට පෙර මිය ගියේය.

12
00:07:23,442 --> 00:07:25,149
ලැජ්ජයි නේද?

13
00:07:53,549 --> 00:07:55,330
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

14
00:07:57,733 --> 00:07:59,033
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

15
00:07:59,614 --> 00:08:01,095
මම කරනවා, ඔව්.

16
00:08:04,258 --> 00:08:09,002
වරක් මෙහි දැල් සකස් කරන කාන්තාවක් ජීවත් විය.
ඇය දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

17
00:08:09,083 --> 00:08:12,505
- ඇගේ නම මර්සිඩීස්.
- ඇය ගිහින් ගොඩක් කල්.

18
00:08:13,727 --> 00:08:18,090
- කොහෙද ගියේ?
- ඇය විවාහ වී පැරිසියට ගියා.

19
00:09:01,121 --> 00:09:02,212
හේයි! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

20
00:09:22,447 --> 00:09:25,207
මාව නිදහස් කරන්න!
මාව නිදහස් කරන්න, මගේ මිතුරා!

21
00:09:34,161 --> 00:09:35,508
ඒ පැත්තට යන්න.

22
00:09:47,697 --> 00:09:49,277
මගෙන් ඈත් වෙන්න!

23
00:09:50,919 --> 00:09:53,560
හේයි, ඔයා ඒ පැත්තට යන්න!

24
00:09:56,362 --> 00:09:59,164
ඔයාට පිස්සු ද?
එය පැහැදිලි වන විට දැන් යන්න!

25
00:09:59,184 --> 00:10:02,992
- ඇයි ඔබ ඔවුන්ගෙන් පලා යන්නේ?
- ඔබ මා නොමැතිව වඩා හොඳ වනු ඇත.

26
00:10:03,012 --> 00:10:05,213
යන්න, ඔබට අවස්ථාවක් ඇති විට.

27
00:10:15,262 --> 00:10:17,687
මම ඔබ සමඟ සිටිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

28
00:10:18,934 --> 00:10:21,445
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- තලමෝන්.

29
00:10:22,067 --> 00:10:25,889
- ඉතාලි ජාතිකයෙක් Marseille හි කරන්නේ කුමක්ද?
- ජාවාරම්.

30
00:10:26,925 --> 00:10:30,246
- හොර රහසේ මොකක්ද?
- වයින්, බ්රැන්ඩි.

31
00:10:30,346 --> 00:10:33,248
ඔවුන් අපිව වෙරළේ අල්ලා ගන්නවා
බඩු පෙට්ටි එක්ක.

32
00:10:33,268 --> 00:10:36,169
දැන් මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
බෝට්ටුව සහ ගොළුවා ගැන.

33
00:10:36,189 --> 00:10:38,049
මම යාත්‍රා කිරීම ගැන දන්නවා.

34
00:10:38,150 --> 00:10:40,270
- මොන ගොළුද?
- මගේ බෑණා.

35
00:10:40,571 --> 00:10:42,631
අපි ඔහුව බෝට්ටුව ආරක්ෂා කිරීමට තැබුවෙමු.

36
00:10:46,488 --> 00:10:49,954
- මේ බෝට්ටුව කොහෙද?
- වෙරළට පහළින්, ගුහාවක නැංගුරම් ලා ඇත.

37
00:11:05,819 --> 00:11:09,480
එටෝර්!
එටෝර්, මේ මම!

38
00:11:09,500 --> 00:11:12,620
වෙඩි තියන්න එපා මෝඩයා!
මස්කට් බිම දමන්න!

39
00:11:13,361 --> 00:11:14,681
ඒ මමයි.

40
00:11:16,201 --> 00:11:20,702
අපිව අත්අඩංගුවට ගත්තා, අපි හැමෝම.
මම මෙතනදි මගේ යාළුවාගේ උදව්වෙන් බේරුණා.

41
00:11:23,783 --> 00:11:25,483
ඔහු අපව ගෙදර ගෙන යනු ඇත.

42
00:11:25,944 --> 00:11:28,730
Jacopo මට කියනවා ඔයා දන්නවා කියලා
රුවල් වැඩ කරන ආකාරය.

43
00:11:29,084 --> 00:11:31,765
ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

44
00:11:39,829 --> 00:11:41,349
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

45
00:11:41,469 --> 00:11:44,427
එයා කිව්වා ඔයා වැඩිපුර බලන්න කියලා
නාවිකයෙකුට වඩා ගොවියෙකු මෙන්.

46
00:11:44,970 --> 00:11:46,691
අපි ඒ ගැන බලමු.

47
00:11:53,793 --> 00:11:55,153
ඔයා කුමක් ද?

48
00:11:56,554 --> 00:11:58,074
ඔයා කව්ද?

49
00:11:59,255 --> 00:12:01,495
මම සින්බාද් නාවිකයා.

50
00:12:06,457 --> 00:12:12,839
පෙර හෙල්මස්කරු,
ඔහුට සිතියම්, ප්‍රස්ථාර, මාලිමා යන්ත්‍රයක් තිබුණාද?

51
00:12:13,080 --> 00:12:14,580
ඒවා පහතින්.

52
00:12:15,301 --> 00:12:16,634
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

53
00:12:26,199 --> 00:12:27,699
මට ඉඩම නොපෙනේ.

54
00:12:28,306 --> 00:12:30,306
සුළඟේ දිශාව වෙනස් විය.

55
00:12:30,660 --> 00:12:31,967
අප කොහේද?

56
00:12:31,987 --> 00:12:34,487
ලීග 10ක් පමණ
මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ දූපතෙන්.

57
00:12:34,507 --> 00:12:37,790
මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ ටලමොන් සිට බොහෝ දුරයි.
ඇයි කෙලින්ම යන්නෙ නැත්තෙ?

58
00:12:37,810 --> 00:12:40,822
- කාලගුණය එනවා.
- කාලගුණය?

59
00:12:40,842 --> 00:12:43,511
අපි දිවයිනේ තබන්නෙමු,
එය ගලා යාමට ඉඩ හරින්න,

60
00:12:43,531 --> 00:12:45,844
ඊට පස්සේ අපි තලමොන් හරහා යනවා.

61
00:12:45,864 --> 00:12:48,921
ඔයාට පිස්සු ද? කාලගුණය?
මොන කාලගුණයද? අහස නිල් පාටයි.

62
00:12:49,219 --> 00:12:52,785
ඔබට බෝට්ටුව යාත්‍රා කිරීම භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඉදිරියට යන්න, භාර ගන්න.

63
00:13:01,108 --> 00:13:03,853
- ඔබ මීට පෙර මෙහි දමා තිබේද?
- කිහිප වතාවක්.

64
00:13:04,257 --> 00:13:07,108
දිවයිනේ සන්ධිස්ථානයක් තිබේ
රැබිට් රොක් කියලා.

65
00:13:07,128 --> 00:13:09,254
- ඔබ එය දන්නවාද?
- කවදාවත් ඒ ගැන අහලා නැහැ.

66
00:13:18,361 --> 00:13:21,970
ගින්නක් සඳහා දර ටිකක් එකතු කරන්න.
මම රෑ කෑමට එළුවෙක් හොයාගෙන එන්නම්.

67
00:13:21,990 --> 00:13:24,317
- මම ඔබ සමඟ එන්නම්.
- නෑ, ඔයා ගොළුවෙක් එක්ක මෙතන ඉන්න.

68
00:13:24,337 --> 00:13:25,520
බෝට්ටුව බලාගන්න.

69
00:13:25,540 --> 00:13:27,983
අපට ජාවාරම්කරුවන් අවශ්‍ය නැහැ
එය අණ දීම.

70
00:14:39,788 --> 00:14:43,407
... 28, 29, 30, 31...

71
00:15:19,700 --> 00:15:21,321
හාවා, හාවා...

72
00:15:23,050 --> 00:15:26,101
එය කොහෙද, ඇබේ?
එය කොහේ ද?

73
00:15:27,811 --> 00:15:29,491
මට කියන්න!

74
00:15:30,101 --> 00:15:31,301
පියවර 60...

75
00:15:35,348 --> 00:15:39,767
26, 27,28, 29, 30...

76
00:15:39,828 --> 00:15:45,287
... 31, 32, 33, 34, 35, 36...

77
00:15:46,646 --> 00:15:48,587
මොකද කරන්නේ මචන්?

78
00:15:49,588 --> 00:15:51,641
ඔබට මාලිමා යන්ත්‍රයක් අවශ්‍යයි
එළුවෙක් අල්ලන්නද?

79
00:15:54,295 --> 00:15:56,052
මම මටම දිශානතියක් කරගත්තා විතරයි.

80
00:15:56,072 --> 00:15:58,793
කාලගුණය හොඳයි.
අපි යාත්රා කරනවා.

81
00:15:59,394 --> 00:16:00,594
එන්න.

82
00:16:02,696 --> 00:16:03,896
එටෝර්!

83
00:16:05,534 --> 00:16:07,594
අපි ජීවත් වෙනවා.

84
00:16:08,395 --> 00:16:10,235
ඔහුට එළුවෙක් ලැබුණේ නැත.

85
00:16:16,017 --> 00:16:19,397
- ඔයා යන්න.
- අපි දැන් ගෙදර යන්න ඕනේ!

86
00:16:21,598 --> 00:16:23,238
කරුණාකර බෝට්ටුවට නගින්න.

87
00:16:23,519 --> 00:16:24,999
බෝට්ටුවට නගින්න!

88
00:16:54,917 --> 00:16:56,197
එය කුමක් ද?

89
00:17:00,639 --> 00:17:02,099
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

90
00:17:13,364 --> 00:17:14,624
සින්බාද්!

91
00:17:15,865 --> 00:17:17,485
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

92
00:17:23,634 --> 00:17:27,497
අපි තලමොන් වෙත පැමිණෙන විට,
මෙම බෝට්ටුවට කුමක් සිදුවේද?

93
00:17:27,878 --> 00:17:31,781
අපි එය මගේ මාමාට භාර දෙමු.
ඒක අයිති එයාට.

94
00:17:56,295 --> 00:17:57,815
ඔබ කෑමට කැමතිද?

95
00:17:59,637 --> 00:18:01,378
මාළු ඉතා හොඳයි.

96
00:18:01,919 --> 00:18:04,140
හෙට අපි තවත් අල්ලා ගන්නෙමු.

97
00:18:06,182 --> 00:18:07,562
ඔබට බෝට්ටුවක් තිබේද?

98
00:18:07,623 --> 00:18:10,084
පොඩි එකක්. එම දෙය.

99
00:18:10,324 --> 00:18:11,865
රතු රුවල් බෝට්ටුව.

100
00:18:14,367 --> 00:18:18,426
මගේ සහෝදරිය Arianna, ඇය සාදා ඇත
ඔබට නිවසේ ඇඳක්.

101
00:18:19,716 --> 00:18:24,878
එය ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔයාට කරදරයක් නැත්නම් මම එළියේ නිදාගන්නම්.

102
00:18:24,918 --> 00:18:26,759
ඔයා මගේ නංගිට කැමති නැද්ද?

103
00:18:27,979 --> 00:18:30,118
මම තරු දිහා බලන්න කැමතියි.

104
00:18:30,380 --> 00:18:34,641
ඔයා විහිලු මිනිසෙක්, සින්බාද්.
විහිලු මිනිසා.

105
00:18:36,415 --> 00:18:38,743
ඇන්ටෝනියෝ, අපි වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරන්න.

106
00:19:37,693 --> 00:19:41,478
<i>එය සිතියමකි
මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ දූපතේ,</i>

107
00:19:41,498 --> 00:19:46,781
<i>විශාල නිධානයක්
සැඟවී ඇත.</i>

108
00:19:46,988 --> 00:19:49,810
<i>එය තවමත් පවතින බව මම විශ්වාස කරමි.</i>

109
00:20:43,588 --> 00:20:45,648
මොකක්ද? එය කුමක් ද?

110
00:20:51,935 --> 00:20:53,754
සින්බාද්!

111
00:24:01,444 --> 00:24:03,712
දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, Abbe Faria.

112
00:25:22,221 --> 00:25:24,601
මට ආශීර්වාද කරන්න, පියාණෙනි,
මන්ද මම පව් කළෙමි.

113
00:25:26,042 --> 00:25:28,202
ඔබේ අවසන් පාපොච්චාරණය කවදාද?

114
00:25:28,502 --> 00:25:30,123
අවුරුදු පහළොවක්.

115
00:25:31,423 --> 00:25:34,064
ඔබ කැප වෙන්න ඇති
ඒ කාලයේ බොහෝ පව්.

116
00:25:34,084 --> 00:25:35,984
ඔබ ඒවා පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතිද?

117
00:25:37,030 --> 00:25:40,231
මම දෙවියන් වහන්සේව අත්හැර දමා ඇතැයි මම බිය වෙමි.

118
00:25:40,624 --> 00:25:42,398
සහ ඔබ සතුව තිබේද?

119
00:25:43,066 --> 00:25:46,986
මම මගෙන් පළිගන්න කැමතියි
මට සිදු වූ බරපතල තුවාලයක් සඳහා.

120
00:25:48,067 --> 00:25:50,167
මගේ පුතේ ඔයාට මොනවද කළේ?

121
00:25:51,524 --> 00:25:55,245
මාව මංකොල්ල කෑවා
මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 15 කින්.

122
00:25:57,025 --> 00:26:00,566
මම ආදරය කළ එකම කාන්තාව
ඒ කාලෙ මගෙන් ගත්තෙ.

123
00:26:00,586 --> 00:26:03,528
දැන් මට පළිගන්න ඕන.

124
00:26:05,688 --> 00:26:10,866
මගේ පුතා, ඔබ සමාව දිය යුතුයි
කවුද ඔයාට මේක කළේ.

125
00:26:11,708 --> 00:26:15,064
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඔබ නිරයේ දොරටුවලට ඇතුල් වනු ඇත

126
00:26:15,084 --> 00:26:18,469
ඔබ සිටින තැන
සදාකාලික ගින්නෙන් දැවී ගියේය.

127
00:26:21,507 --> 00:26:24,842
ඔබ නිදහස් වීමට කැමතිද
ඔබේ පව් ගැන, මගේ පුතේ?

128
00:26:25,248 --> 00:26:28,892
මට යුක්තිය අවශ්‍යයි.
මට ඕන එච්චරයි.

129
00:26:30,253 --> 00:26:33,588
යුක්තිය ලබා දෙන්නේ දෙවියන් මිස මිනිසා නොවේ.

130
00:26:33,721 --> 00:26:35,916
සහ මොකක්ද
ඔහු මට එය ලබා නොදෙන්නේ නම්?

131
00:26:36,057 --> 00:26:41,200
- එවිට Providence එය ලබා දෙනු ඇත.
- එය එසේ නොවේ නම්, කවුද කරන්නේ?

132
00:26:44,443 --> 00:26:47,484
දෙවියන් වහන්සේ මට ලබා දිය නොහැක
යුක්තිය හෝ රැකවරණය නොවේ.

133
00:26:47,845 --> 00:26:51,500
ඒ වගේම අනිවාර්යයෙන්ම මම එය සාක්ෂාත් කර ගත යුතුයි
මගේම මාර්ගයෙන්.

134
00:26:52,187 --> 00:26:53,447
නැත.

135
00:26:55,194 --> 00:26:58,234
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් මට පොරොන්දු වෙන්න
සහ ඔහුගේ පුතාගේ නම

136
00:26:58,473 --> 00:27:02,026
ඔයා කවදාවත් මේ දේවල් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ කල්පනා කරන බව.

137
00:27:05,649 --> 00:27:08,374
ඔබ මගේ පුතාට සමාව දිය යුතුයි,

138
00:27:08,754 --> 00:27:12,633
සමාවක් නොමැතිව
ඔබ නැවත කිසිදා ආදරය සොයා නොගනු ඇත.

139
00:27:41,708 --> 00:27:43,148
ජැකෝපෝ!

140
00:27:44,450 --> 00:27:47,408
මෙය ඔබ වෙත පැමිණියේය
ඊයේ තැපැල් කාර්යාලයේදී.

141
00:27:48,292 --> 00:27:49,926
එය මා වෙනුවෙන් බව ඔබට විශ්වාසද?

142
00:27:51,079 --> 00:27:52,595
ඔබේ නම එහි ඇත.

143
00:27:59,725 --> 00:28:01,445
ඔයා දන්නවනේ, මට කියවන්න බැහැ.

144
00:28:05,268 --> 00:28:09,854
"හිතවත් ජැකෝපෝ, මම විශාල දෙකක් මිලදී ගත්තා
ඔබේ පවුලට ධීවර බෝට්ටු"

145
00:28:10,001 --> 00:28:14,246
"මම නොතාරිස්වරයෙකුට මිලදී ගැනීමට අවසර දී ඇත
ඔබට සහ ඔබේ සහෝදරයන්ට නිවාස තුනක්."

146
00:28:14,773 --> 00:28:17,954
"නමුත් ඔබ, හුවමාරුව,
Marseille වලට එන්න ඕන."

147
00:28:18,415 --> 00:28:21,937
"ලේ පින්සන් හෝටලයට වෙන්කරවා ගන්න
නගරයෙන් පිටත."

148
00:28:22,036 --> 00:28:25,038
"මම ඔයාව දවල්ට එතන බලන්නම්
මාසයේ අවසාන දිනයේ."

149
00:28:25,058 --> 00:28:28,880
"මහත්තයෙක් වගේ ඇඳගෙන එන්න.
සින්බාද්."

150
00:28:32,383 --> 00:28:35,205
- එහි තවත් මොනවාද?
- කඩදාසි පමණි.

151
00:28:37,047 --> 00:28:38,247
ඔයාට ස්තූතියි.

152
00:29:03,315 --> 00:29:05,575
කෝල්ස්, ඒ ඔයාද?

153
00:29:06,916 --> 00:29:08,916
මට සතුටක් ලැබෙන්නේ කාටද?

154
00:29:09,416 --> 00:29:10,621
ලැවිට් මහතා.

155
00:29:10,641 --> 00:29:13,990
මම මොරල් සහ පුතා සමඟ යම් ව්‍යාපාරයක් කළා
වසර ගණනාවකට පෙර.

156
00:29:14,443 --> 00:29:17,899
මම පත්තරේක කියෙව්වා
Morrel and Son විකිණීමට ඇති බව.

157
00:29:17,919 --> 00:29:19,848
මෙයට හේතුව ඔබ දන්නවාද?

158
00:29:21,384 --> 00:29:23,746
දේවල් හොඳින් සිදු නොවේ
මොරල් මහතා වෙනුවෙන්, ඔවුන්ද?

159
00:29:23,766 --> 00:29:27,908
- ඔයාට ඒක කියන්න පුළුවන්.
- ඔහුගේ ගබඩාව පාහේ හිස් ය.

160
00:29:29,970 --> 00:29:32,431
ඔහු කෙතරම් ණය වී ඇත්ද?

161
00:29:32,451 --> 00:29:35,713
මම හිතන්නේ නැහැ මම නිදහසේ ඉන්නවා කියලා
ඒක හෙළි කරන්න සර්.

162
00:29:38,294 --> 00:29:40,416
මොරල් මහත්තයට තාම තියෙනවද
පාරාවෝ?

163
00:29:40,557 --> 00:29:43,759
නැහැ, එය ගිලී ඇත,
ඔහුගේ අනෙකුත් නැව් දෙක සමඟ.

164
00:29:43,779 --> 00:29:46,731
සහ කාර්ය මණ්ඩලය?
ඔවුන් නැව සමඟ බැස ගියාද?

165
00:29:46,901 --> 00:29:49,042
වාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් බේරුණා.

166
00:29:49,265 --> 00:29:53,080
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
අනෙක් නැව් දෙකේ කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා.

167
00:30:02,017 --> 00:30:04,779
- සින්බාද්!
- ජැකොපෝ.

168
00:30:06,561 --> 00:30:08,943
ඔබව නැවත මාර්සෙයිල්හිදී දැකීම සතුටක්.

169
00:30:10,441 --> 00:30:13,688
- ඔයා ආපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
- මම කොහොමද බැරි?

170
00:30:13,708 --> 00:30:15,028
වාඩි වෙන්න.

171
00:30:17,976 --> 00:30:20,056
කරුණාකර මට තේ.

172
00:30:20,497 --> 00:30:25,198
ධීවර බෝට්ටු, ගෙවල්...
මම ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කරන්නේ කෙසේද?

173
00:30:25,218 --> 00:30:26,838
සතුට මගේ ය.

174
00:30:26,958 --> 00:30:31,625
ඒත් මට අහන්න තියෙන්නේ,
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

175
00:30:32,045 --> 00:30:35,760
- මම නොතාරිස් කෙනෙක් හරහා ගියා.
- නෑ.ඔයා විහිලුයි මචන්.

176
00:30:35,780 --> 00:30:39,707
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔයාට කොහොමද
ඔච්චර සල්ලි එනවද?

177
00:30:39,727 --> 00:30:42,862
ඔහ්, ඒක?
නෑ නෑ නෑ.

178
00:30:43,982 --> 00:30:47,143
මට උරුමයක් ලැබුණා,
ඉතා කඩවසම් එකක්.

179
00:30:50,975 --> 00:30:53,798
ජැකෝපෝ, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

180
00:30:55,021 --> 00:30:58,925
- ඔබ වෙනුවෙන්, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්, මගේ මිතුරා.
- මට ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි.

181
00:30:59,428 --> 00:31:04,374
සමහර දේවල් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ දැමිය හැකිය.

182
00:31:08,868 --> 00:31:12,588
- ඔබ මංකොල්ලයක් සැලසුම් කරනවාද?
- හරියටම නැහැ.

183
00:31:22,380 --> 00:31:27,754
මම දැන් ඔබට කියන්නට යන දේ
අප සහ අප අතර තනිව සිටිය යුතුය

184
00:31:27,981 --> 00:31:30,782
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
එය පැහැදිලිද?

185
00:31:32,082 --> 00:31:33,422
ඉතා පැහැදිලියි.

186
00:31:34,423 --> 00:31:39,224
කනත්තක් තියෙනවා කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මෙතනින් නුදුරින් හිස් ගලක් සහිතව,

187
00:31:39,424 --> 00:31:44,738
ඒ හිස් ගල මත ලියා ඇත
මගේ නම 1815 මම මැරුණ අවුරුද්දේ?

188
00:31:47,297 --> 00:31:49,992
ඒක හරි අමුතුයි, හරිම අමුතුයි.

189
00:31:50,766 --> 00:31:52,787
කුමක් ද?
නම ගලෙහි තිබේද?

190
00:31:53,566 --> 00:31:55,206
එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස්.

191
00:31:57,187 --> 00:31:59,588
මම ඉපදුනේ මෙහේ Marseille වල.

192
00:31:59,608 --> 00:32:03,994
ඒ වගේම පහුගිය අවුරුදු 15ම මම එහෙමයි
මම නොකළ වරදකට හිරේ.

193
00:32:05,810 --> 00:32:09,868
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි,
මන්ද යත්, ඒ මන්දැයි සොයා බැලීමට මම අදහස් කරමි.

194
00:32:10,088 --> 00:32:14,872
ඒ වගේම මම එහෙම කළාම මම දඬුවම් කරනවා
වගකිව යුතු අය.

195
00:32:41,388 --> 00:32:42,467
හොඳයිද?

196
00:32:42,487 --> 00:32:47,196
Villefort තවදුරටත් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැත.
එයා දැන් පැරිසියේ නඩු පවරන්නෙක්.

197
00:32:48,157 --> 00:32:51,059
ඔවුන් ඉහළට නැඟී,
තව දුරටත් ඔවුන් වැටේ.

198
00:32:52,520 --> 00:32:54,181
ලේඛනාගාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

199
00:32:55,054 --> 00:32:58,583
- මට එතනට ලේසියෙන් ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
- අපි හෙට කරන්නම්.

200
00:32:58,904 --> 00:33:03,472
ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා සර්.
ලොකු ප්‍රශ්නයක්.

201
00:33:04,286 --> 00:33:05,486
කුමක් ද?

202
00:33:06,028 --> 00:33:07,949
මට ලියන්න කියවන්න බෑ.

203
00:33:08,110 --> 00:33:11,091
ඒත් මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්
ඔබට ගොනුව සොයාගත හැකිය.

204
00:33:11,777 --> 00:33:13,649
අනුකම්පා විරහිතව හඬ නැගීමේ අවදානමක් ඇතුව,

205
00:33:13,669 --> 00:33:17,706
මම මේ ගොඩනැගිල්ලට කඩා වැදී මාට්ටු වුණොත්
මගේ ජීවිතය අවසන් වනු ඇත.

206
00:33:17,859 --> 00:33:19,540
මට සමාවෙන්න සර්.

207
00:33:23,081 --> 00:33:24,822
සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ.

208
00:33:36,948 --> 00:33:40,007
උසාවිය

209
00:33:56,090 --> 00:33:59,347
- ගාර්නියර් මහතා?
- ඔව්?

210
00:33:59,367 --> 00:34:02,254
ඔබ භාරයි
මෙහි ඇති ලේඛනාගාරයේ, මම විශ්වාස කරමි.

211
00:34:02,718 --> 00:34:04,239
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

212
00:34:05,145 --> 00:34:07,246
මගේ නම ඩුපොන්ට් මහතා.

213
00:34:07,266 --> 00:34:10,928
මම නියෝජ්‍ය කර්තෘ
<i>Journal de Paris.</i> හි

214
00:34:10,948 --> 00:34:15,194
අපි ලිපියක් කරනවා
දේශපාලන සිරකරුවන් සම්බන්ධයෙන්, 1820 දී පමණ

215
00:34:15,214 --> 00:34:18,427
සහ අපට මෙය කුතුහලය දනවන දෙයක් හමු විය
සිරකරුවෙකුගේ කතාව

216
00:34:18,447 --> 00:34:21,571
රඳවාගෙන සිටි
Castle d'If හි නඩු විභාගයකින් තොරව.

217
00:34:21,814 --> 00:34:26,337
- එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස් නම් මිනිසෙක්.
- මම ඔහු ගැන දන්නවා.

218
00:34:26,357 --> 00:34:28,291
ඔබ මෙතරම් කරුණාවන්ත වනු ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි

219
00:34:28,311 --> 00:34:31,151
මට බලන්න දෙන්න කියලා
ඔහුගේ බන්ධනාගාර වාර්තාවල,

220
00:34:31,171 --> 00:34:35,432
චෝදනා පත්‍ර, ලේඛන කුමක් වුවත්
ඔබට ඔහුගේ සිරගත කිරීම සම්බන්ධයි.

221
00:34:35,452 --> 00:34:36,913
මට ඒක කරන්න බෑ.

222
00:34:37,313 --> 00:34:40,255
සිරකරුවන්ගේ ලිපිගොනු වර්ගීකරණය කර ඇත.

223
00:34:44,034 --> 00:34:46,099
එතකොට Villefort මහත්තයට වැරදුනා.

224
00:34:47,661 --> 00:34:49,221
ඔයා Villefort කිව්වද?

225
00:34:50,863 --> 00:34:54,858
ඔව් එයා මට කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
මට උදව් කිරීමට ඔබේ මාර්ගයෙන් බැහැර,

226
00:34:54,878 --> 00:34:57,069
නමුත් ඔහු වරදවා වටහාගෙන ඇති බව පෙනේ.

227
00:34:57,089 --> 00:34:59,390
ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

228
00:34:59,996 --> 00:35:01,450
සහ මගේ.

229
00:35:02,336 --> 00:35:04,822
මම හැම තැනම ආවා
පැරිසියේ සිට කිසිවක් සඳහා.

230
00:35:05,392 --> 00:35:06,592
ඉන්න.

231
00:35:10,254 --> 00:35:15,215
අහ්, මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන්...
කොහොමද Villefort මහත්තයට මේ දවස්වල?

232
00:35:16,055 --> 00:35:18,296
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි කාර්යබහුලයි.

233
00:35:19,007 --> 00:35:21,089
ඔහු පැරිසියේ ප්‍රධාන අභිචෝදකයා,
සියල්ලට පසු.

234
00:35:21,109 --> 00:35:23,592
මම දන්නවා.
ඔහු තමා වෙනුවෙන් ඉතා හොඳින් කටයුතු කර ඇත.

235
00:35:23,612 --> 00:35:25,998
මම ඔහුව දැන සිටියේ කවදා සිටද යන්නයි
ඔහු තරුණයෙක් විය.

236
00:35:28,097 --> 00:35:32,728
එන්න, මිස්ටර් ඩුපොන්ට්. අපි හරහා යමු
මෙම ගොනුව Dantes හි සොයා ගන්න.

237
00:35:36,946 --> 00:35:39,899
ඩී... ඩෑන්...

238
00:35:40,169 --> 00:35:41,450
ඔව්.

239
00:35:48,011 --> 00:35:51,894
මම මුලින්ම මෙහෙ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තම,
නැව් සමාගම් හිමියෙක් දිගටම ආවා

240
00:35:51,914 --> 00:35:55,159
ඒවගේම බලන්න කියලා මට කරදර කරනවා
ඔබ අතේ ඇති ගොනුව.

241
00:35:55,179 --> 00:35:57,874
- මම ඔහුට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?

242
00:35:57,915 --> 00:36:00,656
මොරල්.
බොනපාට්වාදියෙක්, සියලු ගිණුම් අනුව.

243
00:36:00,676 --> 00:36:04,257
ඩැන්ටෙස් බව ඔහුට ඒත්තු ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
අහිංසක මිනිසෙක් විය.

244
00:36:05,077 --> 00:36:08,018
- කරුණාකර, අසුන් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:36:09,479 --> 00:36:13,580
- තේ ටිකක්? කෝපි?
- නැ ස්තුතියි.

246
00:36:14,021 --> 00:36:18,162
මම... මම මේක ආපහු ගේන්නම්
මම ඉවර කරපු ගමන්.

247
00:36:20,423 --> 00:36:25,323
මම නැවත පැරිසියට ගිය විට, මම ඇතුල් කරමි
Villefort මහතා සමඟ ඔබට හොඳ වචනයක්.

248
00:36:27,871 --> 00:36:29,893
ස්තූතියි, ඩූපොන්ට් මහතා.

249
00:36:30,835 --> 00:36:32,476
එය බෙහෙවින් අගය කරනු ලැබේ.

250
00:36:58,111 --> 00:37:00,988
<i>"ගෞරවනීය රජුගේ නීතිඥයා"</i>

251
00:37:01,021 --> 00:37:05,707
<i>"එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස් බව මෙයින් දන්වනු ලැබේ
The Pharaon නෞකාවේ,"</i>

252
00:37:05,727 --> 00:37:11,088
<i>"අද උදෑසන නැගෙනහිරින් පැමිණියා,
එල්බා දූපත ස්පර්ශ කිරීමෙන් පසු,"</i>

253
00:37:11,221 --> 00:37:15,001
<i>"ඔහුට ලිපියක් භාර දී ඇත
කොල්ලකරු නැපෝලියන්,"</i>ගෙන්

254
00:37:15,021 --> 00:37:19,407
<i>"එය ලබා දීමට උපදෙස් සමග
පැරිසියේ බොනපාට්වාදී කමිටුවට."</i>

255
00:37:20,304 --> 00:37:25,267
<i>"සාක්ෂි ලෙස, ලිපිය සොයන්න
එක්කෝ ඔහුගේ පුද්ගලයා මත හෝ ඔහුගේ නිවසෙහි."</i>

256
00:37:32,255 --> 00:37:33,801
Caderousse...

257
00:38:03,310 --> 00:38:06,809
- ඔබ ගොඩක් උදව් කළා, ගාර්නියර් මහතා.
- මගේ සතුට, ඩුපොන්ට් මහතා.

258
00:38:07,552 --> 00:38:09,033
ඔබට සුබ දවසක්.

259
00:38:25,502 --> 00:38:27,223
Tavern Caderousse.

260
00:38:39,061 --> 00:38:40,582
ඔයා ගාව පිස්තෝල තියෙනවද?

261
00:38:40,602 --> 00:38:43,062
ඔව්, මට ඒවායින් එකක් තිබේ.

262
00:38:43,683 --> 00:38:45,163
එය අතේ තබා ගන්න.

263
00:38:45,583 --> 00:38:47,904
මෙය ඥානවන්ත බව ඔබට විශ්වාසද, එඩ්මන්ඩ්?

264
00:38:48,764 --> 00:38:51,111
මට ආයේ කවදාවත් එඩ්මන්ඩ් කියලා කතා කරන්න එපා.

265
00:38:51,598 --> 00:38:55,174
මෙතැන් සිට, මම මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ කවුන්ට්,
ඔයාට තේරෙණව ද?

266
00:38:55,701 --> 00:38:57,007
මට තේරෙනවා.

267
00:39:12,545 --> 00:39:14,306
මම ඔයාට උදව් කරන්නද මහත්තයෝ?

268
00:39:16,428 --> 00:39:19,281
- කෝ කැඩරෝස්?
- Caderousse?

269
00:39:19,301 --> 00:39:23,793
ඔහු දැන් මෙහි නැත. ඔහු විකුණුවා
මේ ස්ථානය මට වසර හතරකට පෙර.

270
00:39:25,295 --> 00:39:26,955
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

271
00:39:27,136 --> 00:39:31,099
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු කුඩා තානායමක් මිලදී ගත්තා
Pont du Gard වෙත යන මාර්ගයේ.

272
00:39:37,134 --> 00:39:38,965
ඔබ පිටුපස දොර ගන්න.

273
00:40:15,867 --> 00:40:17,448
මෙතන කවුරුහරි?

274
00:40:20,129 --> 00:40:23,370
<i>ඔව්, මම මොහොතකින් පහළට එන්නම්.</i>

275
00:40:28,501 --> 00:40:30,653
මම කොහොමද සර්ව සේවය කරන්නේ?

276
00:40:34,294 --> 00:40:36,175
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

277
00:40:48,061 --> 00:40:52,703
මට ඕන ඔයා මං දිහා බලන්න
සහ ඔබ මාව හඳුනා ගත්තොත් මට කියන්න.

278
00:40:57,547 --> 00:41:01,027
මම Edmond Dantes.

279
00:41:10,294 --> 00:41:13,615
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර මාව මරන්න එපා.

280
00:41:13,635 --> 00:41:14,915
එතන ඉඳගන්න.

281
00:41:19,593 --> 00:41:21,226
මේ ලිපිය ලිව්වේ ඔබද?

282
00:41:21,986 --> 00:41:25,440
මම සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේ මත දිවුරමි, මම එසේ නොකළෙමි.

283
00:41:26,262 --> 00:41:27,803
ඔබ දන්නවාද කළේ කවුද කියලා?

284
00:41:30,895 --> 00:41:32,095
ඔව්.

285
00:41:33,961 --> 00:41:35,161
WHO?

286
00:41:36,248 --> 00:41:40,155
- මම ඔයාට කිව්වොත් එයා මාව මරයි.
- ඔයා මට කිව්වේ නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.

287
00:41:40,175 --> 00:41:41,850
නැත්නම් මෙතන ඉන්න මගේ යාළුවා.

288
00:41:41,870 --> 00:41:44,731
- අපි ඔහුව මරමු, කරදර වෙන්න එපා.
- නෑ, ඉන්න.

289
00:41:45,591 --> 00:41:47,044
WHO?

290
00:41:48,572 --> 00:41:50,152
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

291
00:41:53,014 --> 00:41:58,208
- ඔයා මැරිලා කියලා හිතුවා, එඩ්මන්ඩ්.
- මට එයාලගේ නම් ඕනේ, Caderousse.

292
00:42:02,157 --> 00:42:06,358
ඩැන්ග්ලර්ස්
සහ කැටලන් ජාතික ෆර්නැන්ඩ්.

293
00:42:11,217 --> 00:42:13,398
මට ඔවුන් සමඟ දැඩි කෝපයක් ඇති විය,
එඩ්මන්ඩ්.

294
00:42:13,418 --> 00:42:16,440
මම එයාලට කිව්වා ඔයා කියලා
හොඳ තරුණයෙක්, ඒ සියල්ල බොරු බව.

295
00:42:16,460 --> 00:42:20,061
ඔබ ඔහුට චෝදනා කරනවා
බොනපාට්වාදියෙකු වීම!

296
00:42:21,302 --> 00:42:26,244
ඉතින්, ඔවුන් එය ලියන ආකාරය ඔබ දුටුවා
ඔවුන්ව නතර කිරීමට කිසිවක් නොකළේය.

297
00:42:26,605 --> 00:42:32,508
අහිංසක මිනිහෙක්ව නවත්තන්න ඔයා මොකුත් කලේ නෑ
බොරුවක් මත අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

298
00:42:32,914 --> 00:42:36,167
තරුණයෙක්
මරණයට පාහේ වියළී ගිය

299
00:42:36,187 --> 00:42:40,712
කාසල් d'if හි සිරගෙවල්වල
දිගු වසර 15 ක් සඳහා!

300
00:42:41,922 --> 00:42:43,122
මගේ දෙවියනේ...

301
00:42:46,104 --> 00:42:49,908
- දැන් ඔයා ඒකට ගෙවන්න යනවා.
- නෑ, ඉන්න. නමුත්...

302
00:42:51,788 --> 00:42:54,547
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද
ඔබ මගේ සපත්තුවේ සිටියා නම්?

303
00:42:55,401 --> 00:42:57,529
මම ඔහුගේ දෑස් උදුරා ගන්නෙමි.

304
00:42:57,549 --> 00:43:00,010
එවිට ඔහු කෑගැසීම නතර කිරීමට,
ඔහුගේ දිව කපා දමන්න.

305
00:43:00,030 --> 00:43:02,191
දෙයියනේ මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

306
00:43:02,351 --> 00:43:05,986
එඩ්මන්ඩ්, මට සවන් දෙන්න.
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ තාත්තා නැතිවෙලා කියලා.

307
00:43:06,006 --> 00:43:07,593
එයින් කුමක් ද?

308
00:43:08,828 --> 00:43:13,847
මම එයාව බලාගත්තා
ඔහු මිය ගිය දවස දක්වා.

309
00:43:27,204 --> 00:43:30,605
බලන්න, මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

310
00:43:39,030 --> 00:43:41,571
ඒකෙ තිබ්බ සල්ලි තමා පාවිච්චි කලේ
ජීවත් වීමට.

311
00:43:46,934 --> 00:43:52,056
එය අවසන් වූ විට, මම ඔහුට උදව් කරන්නෙමි,
කෑම ගෙන එනවා. මමයි මොරල් මහත්තයයි.

312
00:43:53,517 --> 00:43:55,838
එයා කවදාවත් ඔයා නැති අඩුව දරාගෙන නෑ.

313
00:44:01,077 --> 00:44:04,798
- Danglars සහ Fernand?
- ඔව්.

314
00:44:07,820 --> 00:44:10,380
ඩැන්ග්ලර්ස්, මට තේරෙනවා.

315
00:44:11,001 --> 00:44:15,202
ප්‍රනාන්දු...?
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

316
00:44:18,844 --> 00:44:22,945
- ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?
- මොකක්ද දන්නවද?

317
00:44:26,027 --> 00:44:30,648
ෆර්නැන්ඩ් මර්සිඩීස් සමඟ විවාහ විය.

318
00:44:42,917 --> 00:44:44,533
මට සමාවෙන්න එඩ්මන්ඩ්.

319
00:45:31,535 --> 00:45:33,428
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ජැකෝපෝ?

320
00:45:34,261 --> 00:45:36,537
ඔයා හිතන්නේ මේ මිනිහා කියලා
තමාව මුදවා ගත හැකිද?

321
00:45:36,557 --> 00:45:40,137
- එහිදී, මම රේඛාවක් අඳින්නෙමි.
- නැහැ, නමුත් මට පුළුවන්.

322
00:45:40,318 --> 00:45:42,959
මට මාවම මිදෙන්න පුළුවන්. මම කරන්නම්.

323
00:45:42,979 --> 00:45:46,407
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද
ඔබව මුදවා ගැනීමට, Caderousse,

324
00:45:46,427 --> 00:45:48,680
නැත්නම් මේ කතා කරන්නේ බයද?

325
00:45:49,301 --> 00:45:54,962
මම කොපමණ කාලයක් ජීවත් වූවාද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
මෙම වරදකාරිත්වයේ සෙවනැල්ල යටතේ.

326
00:45:56,083 --> 00:45:57,943
ඔබ ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

327
00:46:02,519 --> 00:46:03,832
වාඩි වෙන්න.

328
00:46:13,825 --> 00:46:16,346
කෝ ෆර්නැන්ඩ්
සහ Danglars දැන්?

329
00:46:18,488 --> 00:46:20,228
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ පැරිසියේ ය.

330
00:46:21,189 --> 00:46:25,150
Danglars බැංකුකරුවෙකි,
ඉතා සාර්ථක එකක්.

331
00:46:25,364 --> 00:46:28,518
ෆර්නැන්ඩ්, ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
දේශපාලනඥයෙකි.

332
00:46:28,538 --> 00:46:30,567
ඔවුන් දෙදෙනාම ඉතා බලවත් මිනිසුන් ය.

333
00:46:30,587 --> 00:46:34,717
ෆර්නැන්ඩ්ට දැන් මාතෘකාවක් පවා තිබේ.

334
00:46:34,737 --> 00:46:37,599
ඔහු දන්නවා
Count de Morcerf ලෙස.

335
00:46:37,619 --> 00:46:42,942
Caderousse, ඔබ ඇතුළු වීමට කැමති කෙසේද?
කවුන්ට් ඔෆ් මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ සේවය?

336
00:46:44,987 --> 00:46:48,288
කමක් නැහැ.
මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝගේ කවුන්ට් කවුද?

337
00:46:48,989 --> 00:46:50,189
මම.

338
00:46:52,878 --> 00:46:56,137
මම දැන් ධනවත් මිනිසෙක්.
කොහොමද ඇයි කියල අහන්න එපා.

339
00:46:56,697 --> 00:47:01,094
ඒ වගේම මට කෙනෙක් ඕන
පැරිසියේ මගේ ඇස් සහ කන් වීමට.

340
00:47:02,475 --> 00:47:06,097
- මොනවද කරන්නේ?
- ජැකෝපෝ, මගේ සැඩල් බෑගයෙන් මගේ පසුම්බිය ගන්න.

341
00:47:08,313 --> 00:47:12,276
මම ඔයාව මහල් නිවාසයක තියන්නම්
සහ ඔබට මාසික වැටුපක් ගෙවන්න.

342
00:47:12,296 --> 00:47:18,155
ඒ වෙනුවට, ඔබ ප්‍රනාන්දු ගැන විමර්ශනය කරනු ඇත.
Danglars සහ Villefort නම් මිනිසෙක්,

343
00:47:18,878 --> 00:47:22,115
වරදකරු කළ නඩු පවරන්නා
මට නඩු විභාගයකින් තොරව.

344
00:47:24,824 --> 00:47:28,766
- මම කොහොමද මේක කරන්නේ?
- හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

345
00:47:29,807 --> 00:47:33,964
පුස්තකාල වලින් පටන් ගන්න,
පුවත්පත් ලේඛනාගාරය.

346
00:47:34,072 --> 00:47:38,632
එක් එක් පුද්ගලයාගේ ඉතිහාසය නිරීක්ෂණය කරන්න.
ඔවුන්ගේ දරුවන් ගැන සොයා බලන්න,

347
00:47:38,652 --> 00:47:42,681
ඔවුන්ගේ සේවකයන්, නිවාස,
මිතුරන්, භාර්යාවන්, පෙම්වතුන්.

348
00:47:42,701 --> 00:47:47,404
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන,
විශේෂයෙන්ම ඔවුන්ගේ දුර්වලතා.

349
00:47:48,325 --> 00:47:51,707
ඒ වගේම මට විස්තර ඕන
Villefort ගේ සියලුම වින්දිතයින්.

350
00:47:52,548 --> 00:47:54,669
ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ රහසේ ය.

351
00:47:54,909 --> 00:47:58,191
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි,
එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටස් මිය ගියේය.

352
00:48:09,360 --> 00:48:14,805
මෙය ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය.
ෆ්රෑන්ක් 5,000 ක්.

353
00:48:16,347 --> 00:48:17,746
කමක් නැද්ද...

354
00:48:19,108 --> 00:48:21,732
මම මාවම ගත්තට කමක් නැද්ද
වයින් වීදුරුවක්?

355
00:48:23,394 --> 00:48:25,275
මටත් ටිකක් තියෙනවා.

356
00:48:25,676 --> 00:48:30,119
Jacopo මෙහි ඔබ වෙත වැටෙනු ඇත
ඔබේ ප්‍රගතිය පරීක්ෂා කිරීමට වරින් වර.

357
00:48:30,141 --> 00:48:31,481
තව එක දෙයක්.

358
00:48:31,899 --> 00:48:35,022
ඔබ මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය
ඔවුන්ගේ බැංකු වාර්තා වෙත ප්‍රවේශ වීම.

359
00:48:35,444 --> 00:48:37,848
බැංකු වාර්තා ඉතා හෙළි කරයි.

360
00:48:37,868 --> 00:48:40,851
ඔබ ගෙන ඒමට කැමති
මේ මිනිස්සු තුන්දෙනා පහලද?

361
00:48:41,513 --> 00:48:43,161
ඔවුන් නොදැන.

362
00:48:45,781 --> 00:48:48,102
ඒක මට ගොඩක් වැදගත්.

363
00:48:58,094 --> 00:49:02,438
මගේ පියාගේ සොහොන මත ඇති මුල්ගල,
එය ඔබ කරන්නේද?

364
00:49:02,458 --> 00:49:06,060
නැහැ, මර්සිඩීස් එය සංවිධානය කළා.

365
00:49:07,021 --> 00:49:11,745
එතකොට එහා පැත්තෙ එකා?
මම 1815 මැරුණා කිව්ව එකද?

366
00:49:13,687 --> 00:49:15,468
මර්සිඩීස් ද.

367
00:49:19,712 --> 00:49:21,593
ඇය මා එනතුරු කොපමණ වේලාවක් බලා සිටියාද?

368
00:49:24,716 --> 00:49:27,778
එයාට කිව්වා ඔයා මැරිලා කියලා.
එඩ්මන්ඩ්.

369
00:49:28,816 --> 00:49:30,016
කවුරුන් විසින්ද?

370
00:49:30,958 --> 00:49:35,672
නඩු පවරන්නා, විල්ෆෝර්ට්,
මොරල් මහතාට කිව්වා...

371
00:49:38,806 --> 00:49:41,025
... ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ නැති කරගත්තා කියලා.

372
00:49:46,971 --> 00:49:49,493
ඒකෙන් තමයි මේ ඔක්කොම වෙන්නේ
වඩාත් නින්දා සහගත ය.

373
00:50:12,332 --> 00:50:16,155
මගේ යාළුවෙක් ඔයාගේ ගෙදරට කඩා වැදුණා
සහ සමහර භාණ්ඩ සොරකම් කළා.

374
00:50:16,596 --> 00:50:21,474
දැන්, ඔහු ප්රාර්ථනා කරයි
ඔබේ පාඩුව සඳහා ඔබට වන්දි ගෙවීමට.

375
00:50:22,834 --> 00:50:27,654
- මේක ගොඩක් වැඩියි.
- ඔව් මම දන්නවා. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

376
00:50:52,064 --> 00:50:53,744
- Mlle. මොරල්?
- ඔව්?

377
00:50:53,764 --> 00:50:56,105
කරුණාකර මෙය ඔබේ පියාට දෙන්න.

378
00:50:59,185 --> 00:51:02,186
මැක්ස්, ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
දැන් සිදු වූ දේ.

379
00:51:02,346 --> 00:51:06,467
මම කවදාවත් දැකලා නැති මනුස්සයෙක්
තාත්තාට දෙන්න මට පර්ස් එකක් දුන්නා.

380
00:51:06,547 --> 00:51:08,007
ඉතින් ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

381
00:51:08,287 --> 00:51:11,428
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.
ඒ ගැන සොයා බැලීම මට අයිති දෙයක් නොවේ.

382
00:51:11,528 --> 00:51:14,869
- ඔහු තවමත් මෙහි සිටීද?
- ඔව්, එයා එයාගේ ඔෆිස් එකේ උඩ තට්ටුවේ.

383
00:51:16,229 --> 00:51:17,709
තාත්තා?

384
00:51:19,870 --> 00:51:21,628
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

385
00:51:21,820 --> 00:51:24,883
මම නිකමට වගේ හිටියා
එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තැබීමට.

386
00:51:27,251 --> 00:51:29,133
ඔබ හොඳින්ද?

387
00:51:30,449 --> 00:51:33,311
ඊයේ රෑ මට හරියට නින්ද ගියේ නෑ,
ජූලි.

388
00:51:34,741 --> 00:51:36,101
මෙය ඔබටය.

389
00:51:38,658 --> 00:51:40,519
කාගෙන්ද?

390
00:51:40,940 --> 00:51:43,383
ආගන්තුකයෙක් මට දුන්නා
වාප්පුව මත.

391
00:51:43,416 --> 00:51:45,059
ඒක ඔයාට දෙන්න කියලා.

392
00:51:57,275 --> 00:51:58,640
එය කුමක් ද?

393
00:52:00,347 --> 00:52:01,733
එය...

394
00:52:03,527 --> 00:52:06,753
එය මගේ ණය හිමියන්ගේ රිසිට්පත් ය

395
00:52:06,873 --> 00:52:13,980
මගේ සියලු ණය බව පවසමින්
සම්පූර්ණයෙන් ගෙවනු ලැබේ.

396
00:52:14,985 --> 00:52:16,185
කෙසේද?

397
00:52:24,251 --> 00:52:25,619
"ආදරණීය මොරල් මහත්මයා"

398
00:52:25,639 --> 00:52:29,723
"මෙය ඔබට ජය ගැනීමට උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබ දැනට මුහුණ දෙන දුෂ්කරතා."

399
00:52:30,916 --> 00:52:34,318
"කරුණාකර දියමන්ති භාවිතා කරන්න
නැතිවූ පාරාවෝ වෙනුවට."

400
00:52:34,338 --> 00:52:36,019
මොන දියමන්තිද?

401
00:52:46,247 --> 00:52:49,849
මම මේ පසුම්බිය හඳුනාගන්නවා.

402
00:52:50,409 --> 00:52:54,572
මම එය එඩ්මන්ඩ් ඩැන්ටෙස්ට දුන්නා
විවාහ ගිවිස ගැනීමේ තෑග්ගක් ලෙස.

403
00:52:54,743 --> 00:52:57,004
නමුත් එය එකම මුදල් පසුම්බිය විය නොහැක.

404
00:52:59,110 --> 00:53:03,207
තාත්තේ, අපි බේරුණා!
අපි බේරුණා!

405
00:53:07,554 --> 00:53:11,807
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
අපි නිකන් පැරිසියට යන්නේ නැහැ

406
00:53:11,827 --> 00:53:15,654
මේ විල්ෆෝට්ව මරන්න,
ඩන්ග්ලර්ස් සහ ෆර්නැන්ඩ්.

407
00:53:18,980 --> 00:53:21,066
එය ඔවුන්ට ඉතා පහසු වනු ඇත.

408
00:53:23,573 --> 00:53:25,593
නෑ ජැකොපෝ...

409
00:53:27,153 --> 00:53:30,299
මම ලබා දෙන පළිගැනීම
අපරාධයට සමාන වනු ඇත.